Authentifizierung, Authentisierung oder Authentifikation?

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Authentifizierung, Authentisierung und Authentifikation? Heisst es Renovierung oder Renovation?

Die ersten drei Beispiele scheinen allgemein gültig zu sein; sie sind alle korrekt und anwendbar. Dennoch gibt es einen kleinen, feinen Unterschied zwischen Authentifizierung und Authentisierung. Auch wenn nur in der Definition der beiden Begriffe.

  • Authentifizierung meint die Beglaubigung der Echtheit, also die Echtheit überprüfen/bezeugen/beglaubigen
  • Authentisierung hingegen meint glaubwürdig machen, also rechtsgültig machen

Und da die Unterschiede so gering sind, werden die beiden Worte oftmals auch als Synonyme verwendet. (Quelle: http://germanblogs.de/authentifizierung-oder-authentisierung)

Auch Authentifikation wird gemäss Nachschlagewerk wie folgt beschrieben:

Identitätsprüfung eines Benutzers als Zugangs- und Rechtekontrolle für ein System (z. B. durch Passwort)

(Quelle: Google.ch)

(Quelle: Google.ch)

Aber was ist mit Renovierung und Renovation? Hier ist es einfacher. Als Deutsche, welche seit bald zwei Jahrzenten in der Schweiz lebt, ist der Begriff schlichtweg dem Helvetismus zum Opfer gefallen.

Das ursprünglich deutsche und korrekte Wort ist Renovierung. Renovation hingegen ist ein Helvetismus. Das gleiche gilt für Parken und Parkieren (Fahrzeuge parken).

Ein Hoch auf die Sprachkultur!